企業年次報告書は、企業が毎年その経営成績や財務状況を一般に公開するために使用する正式な文書です。重要な情報開示機能とコンプライアンス要件があります。グローバルに事業を展開する企業にとって、アニュアルレポートを多言語に翻訳することは、企業イメージの向上や総合力の発揮につながるだけでなく、海外の投資家にとっても企業の経営状況をより明確に理解することができます。

会社 年次報告書の翻訳 料金基準

1. 言語と翻訳の難しさ

言語によって翻訳料金は異なります。英語、ロシア語、韓国語などの共通言語は、国内の翻訳者の数が十分であるため、翻訳コストが比較的低くなります。スペイン語、アラビア語、フランス語などのより専門的な言語の場合、関連する翻訳人材が不足しているため、翻訳コストは比較的高くなります。具体的な価格は、翻訳の難易度や要件に応じて交渉により決定します。

2. 写植要件

ほとんどの翻訳会社は、翻訳されたテキストの形式が明瞭かつ整然としていることを保証するために、基本的な組版サービスを提供します。お客様に特殊な組版要件がある場合、追加料金が発生する場合があります。

3. 納期

標準納期内の翻訳料金は通常妥当ですが、急ぎの翻訳サービスが必要な場合は追加の急ぎ料金がかかります。具体的な料金は翻訳会社と相談して決定します。

翻訳料金の計算方法

翻訳料金は通常、文書内の単語数に基づいて計算され、単語数のカウントには microsoft word または同様のツールがよく使用されます。中国語から英語への翻訳プロジェクトの場合、価格はおよそ 1,000 ワードあたり 150 元から 350 元の間であり、具体的な料金は文書の複雑さや特定のニーズに応じて変動します。オンライン相談により、より正確な見積りを得ることができます。

会社のアニュアルレポートを翻訳する際には、次の点に注意する必要があります。

1. 専門用語の正確さ: 翻訳された業界用語の正確さと一貫性を確保し、対象言語の国での表現の違いを理解します。

2. 文化の違い：対象言語の国の文化的背景やビジネス表現の習慣を理解し、文化の違いに適応して柔軟に翻訳します。

3. 財務データの一貫性: 財務データと数値の正確性と一貫性を確保し、翻訳の標準化を確実にします。

4. 言語スタイルと翻訳の品質: 言語スタイルに注意し、翻訳が簡潔かつ流暢であることを確認し、校正して磨きをかけます。

5. 法令の遵守: 対象言語の国の法令を理解し、翻訳が関連規制に準拠していることを確認します。

6.企業イメージを総合的に表現する：企業の発展、規模、管理体制などを明確に表現し、企業の強みを正確に示し、投資家を惹きつけます。

artlangs translation は、翻訳業界で 23 年の経験を持ち、中国翻訳者協会と米国翻訳者協会の二重認定会員です。 iso9001、iso13485、iso27001、iso27001およびその他のシステム認証に合格しています。 30 以上の専門分野が関与し、230 以上の言語をカバーする 50 億文のペアの翻訳を完了しました。文書翻訳、証明書翻訳、マルチメディアビデオ字幕翻訳、随伴翻訳、同時通訳、逐次通訳など、プロフェッショナルで正確かつ効率的なワンストップソリューションをお客様にご提供いたします。