デジタル エンターテインメントの時代において、ゲームは世界中のプレーヤーをつなぐ世界共通言語となっています。ただし、ゲーム コンテンツへのグローバルなアクセシビリティを確保し、没入型のプレイヤー エクスペリエンスを提供するには、ゲーム翻訳サービスの重要な役割が必要です。ゲーム翻訳は単なるテキスト翻訳を超えています。それには、文化への適応性、正確な用語、戦略的なローカリゼーションが含まれます。ゲーム翻訳サービスの範囲には、ゲーム インターフェイス、会話テキスト、マニュアル、マーケティング資料、ユーザー ガイドなどが含まれます。

ゲーム翻訳サービスの範囲

1. ゲームインターフェイス

メニュー、ボタン、プロンプトなどのユーザー インターフェイス要素の翻訳。

2. 会話テキスト

キャラクターの会話、ストーリーの説明、ミッションの指示などの翻訳。

3. マニュアルとユーザーガイド

ゲームの操作方法、ルール、ヒントなどの情報を提供する文書の翻訳

4. マーケティング資料

ゲームの宣伝文、広告、ソーシャルメディア投稿などの翻訳。

5. ローカリゼーションテスト

文化的な対立が生じることなく、翻訳されたゲーム コンテンツがターゲット文化で自然な流れを確保できるようにします。

artlangs ゲーム翻訳の利点

1. 当社のチームは、豊富な翻訳経験を持ち、ゲーム文化や用語を深く理解している熱心なゲーム愛好家で構成されています。

2. ゲーム コンテンツの翻訳においては文化的適応性を優先し、正確性を確保し、対象市場の文化的ニュアンスやプレイヤーの期待に合わせて調整します。

3. 当社は、すべてのゲーム プロジェクト間で一貫性を確保するために、包括的なゲーム用語データベースを維持しています。

4. 高度なプロジェクト管理ツールとプロセスを活用して、品質を損なうことなくタイムリーな納品を保証します。

5. 私たちは、ゲーム コンテンツの機密性を認識し、すべてのゲーム翻訳プロジェクトに対して厳格な機密保持を維持します。

6. 各ゲームの特定の要件に基づいて、カスタマイズされた翻訳およびローカリゼーション ソリューションを提供します。

ゲーム翻訳サービスの費用は、特定のプロジェクトのニーズ、テキストの量、対象言語の数、および納期によって決まります。当社は透明性のある価格設定ポリシーを提供し、クライアントがすべてのコストの詳細を明確に理解できるようにします。さらに、お客様が当社のカスタマーサービスにお問い合わせいただくことで、詳細な価格情報を入手できる事前見積もりサービスも提供しています。

ゲーム翻訳の分野では、世界的な成功とゲームのシームレスなプレイヤー エクスペリエンスを確保するには、適切なサービス プロバイダーを選択することが最も重要です。 artlangs は、そのプロフェッショナリズム、文化への適応性、細心の注意を払ったサービスで有名で、ゲーム開発者やパブリッシャーにとって好ましいパートナーとしての地位を築いています。私たちは、お客様と協力してゲームを世界中の視聴者に提供し、言語を超えたシームレスなゲーム体験を提供できることを楽しみにしています。