ローカリゼーション翻訳は、ターゲット市場における製品、サービス、または情報の自然な適応と効果的なコミュニケーションを確保するために、コンテンツを特定の文化的および言語的環境に調整するプロセスです。このプロセスには、言語の翻訳だけでなく、文化の違いに対する深い理解と適応も含まれます。ここでは、ローカライゼーション翻訳について、業種やコストの考慮事項などを含めて詳しく紹介します。

i. ローカリゼーション翻訳の概要

ローカリゼーション翻訳は、単なる言語変換ではありません。翻訳者には、ソース言語とターゲット言語の両方の文化的背景を深く理解する必要があります。これには、スラング、ユーモア、比喩、文化的参照を正確に理解することが含まれます。ローカリゼーションの目標は、単なる外国語の翻訳ではなく、現地の市場に合わせたコンテンツを作成することです。

ii.ローカリゼーション翻訳サービスの種類

1. ソフトウェアのローカリゼーション: ソフトウェア インターフェイス、ユーザー マニュアル、ヘルプ ドキュメントなどの翻訳と文化的適応が含まれます。

2. web サイトのローカリゼーション: web サイトのコンテンツをターゲット言語に翻訳し、ローカル市場に合わせてレイアウト、画像、文化的要素を調整します。

3. モバイル アプリのローカリゼーション: スマートフォンおよびタブレット アプリケーションの言語と文化への適応。

4. マーケティング資料のローカリゼーション: 広告コピー、パンフレット、製品カタログなどのマーケティング資料の翻訳。

5. 法的および財務文書のローカリゼーション: 契約、利用規約、財務報告書などの法的および財務文書の正確な翻訳。

6. マルチメディアとゲームのローカリゼーション: ビデオ、オーディオ、ゲームなどのマルチメディア コンテンツの言語翻訳と文化的適応。

7. 技術文書のローカリゼーション: エンジニアリング、it、その他の技術分野における専門的な文書の翻訳。

ⅲ．ローカリゼーション翻訳のコスト

1. 言語ペア: 翻訳料金は、特にリクエストが少ない言語の場合、言語ペアによって異なる場合があります。

2. プロジェクトの複雑さ: 深いローカリゼーションと文化的適応の調整が必要なプロジェクトでは、通常、より高いコストがかかります。

3. 専門分野: 特定の専門分野（法律や医療など）の翻訳には専門知識が必要な場合があり、そのため費用が高くなります。

4. 緊急性: 緊急のプロジェクトの場合は追加料金が発生する場合があります。

5. 文書の種類と形式: 一部の特殊な形式の文書では追加の技術的処理が必要となり、コストに影響する場合があります。

6. ワード数またはページ数: 通常、コストはソースドキュメントのワード数またはページ数に基づきます。

具体的なコストは、翻訳サービスプロバイダー、プロジェクトの規模、市場動向によって異なります。一般に、ローカリゼーション翻訳のコストは 1 ワードあたり数セントから数ドルの範囲であり、正確な価格はプロジェクトの特定の要件に基づいて決定する必要があります。

ローカリゼーション翻訳は、企業がグローバル市場で成功するのに役立つ重要なツールです。正確な言語翻訳と文化的適応を通じて、企業は自社の製品とサービスが自然に統合され、異なる市場で効果的にコミュニケーションできるようになります。ローカリゼーション翻訳サービスの種類とコスト構造を理解することは、企業が情報に基づいた意思決定を行い、ニーズに最適な翻訳サービスを選択するのに役立ちます。