国際協力はますます緊密化しており、企業間の協力にはさまざまな契約が締結されることになる。企業の正当な権利と利益を確保するために、契約は特に重要になっています。ドイツ語は共通言語の一つです 契約書の翻訳 プロジェクト。この記事では、ドイツ語契約書翻訳の料金基準と注意点をご紹介し、皆様の参考になれば幸いです。

　　ドイツ語契約書翻訳の料金基準

ドイツ語契約書の翻訳費用は、通常、次の要素に基づいて決定されます。

1. 翻訳の難しさ: 契約書の種類によって、専門用語や表現が異なる場合があります。より複雑な法的契約書にはより高いレベルの翻訳が必要となるため、請求基準もより高くなります。

2. 翻訳された単語の数: 通常、翻訳された単語の数は料金請求の重要な基礎となり、通常は数千単語で計算されます。

3. 納期: 顧客が翻訳をより短期間で完了することを要求する場合、特急料金が必要となる場合があります。

4. 翻訳品質の要件: 顧客が翻訳品質に対して高い要件を持っている場合、複数回のレビューが必要になる可能性があり、翻訳料金は高くなります。

一般的に、ドイツ語契約書翻訳の料金は1,000ワードあたり200～300元程度ですが、具体的な料金は契約内容の複雑さや納品要件に応じて調整されます。

　　ドイツ語契約書翻訳の注意点

1. 専門知識の要件：契約書の翻訳には、確かな語学力や翻訳スキルだけでなく、国際貿易、国際決済、会計、運輸、保険、法律などの契約に関する専門知識が必要です。この方法によってのみ、原文の内容を正確に理解することができます。

2. 正確さと厳密さ: 契約書の翻訳には、正確な言語、厳格な内容、明確なレベルが必要です。契約書には法的拘束力があるため、契約内容が恣意的に変更されることを避けるために、翻訳の際には元の内容を忠実に反映する必要があります。翻訳された契約書は、法的制約の深刻さを反映するために、形式的かつ厳密なものでなければなりません。

3. 翻訳者レベル: 翻訳者は高いプロ意識を持ち、契約の合法性や有効性に影響を与えないように細部まで正確に翻訳できるように細部に注意を払う必要があります。

4. 形式の仕様: 契約書を翻訳する場合、翻訳者は内容が正確であることを確認するだけでなく、契約書の標準要件に従って翻訳の形式にも注意を払う必要があります。これにより、翻訳の品質が保証され、顧客が満足のいく翻訳結果を得ることができます。

5. 構成と論理: 翻訳者は、翻訳プロセスの論理と構成を確保し、恣意的な表現を避けるよう努め、厳密かつ標準化するよう努め、翻訳が明確で理解しやすく、原文の構造に準拠していることを確認する必要があります。文章。

artlangs translation は、プロフェッショナルな多言語翻訳サービス プロバイダーです。高品質で専門的かつ信頼性の高い契約書翻訳サービスを提供しており、お客様から広く高い評価と信頼をいただいております。当社の契約書翻訳サービスは、中国語、英語、フランス語、スペイン語、ドイツ語などを含む多言語に対応しており、金融、法律、建設、機械、通信、エレクトロニクス、医療、金融などの分野をカバーしています。ドイツ語またはその他の言語での契約書の翻訳が必要な場合は、artlangs translation の公式 web サイトのオンライン カスタマー サービスまでお気軽にお問い合わせください。