製品マニュアルの翻訳は、製品の機能や使用方法、メンテナンスの必要性などをお客様に伝えるための重要な業務です。海外市場においては、製品マニュアルの翻訳は不可欠な作業となっています。翻訳の正確さとわかりやすさを確保するために、翻訳者は次の点に注意する必要があります。

 

1. 原文の正確な理解: 翻訳を開始する前に、翻訳者は原文を注意深く読んで理解する必要があります。原文の意味と目的を正確に理解することによってのみ、正確な翻訳を行うことができます。同時に、翻訳者は翻訳結果の正確性を確保するために、関連分野の専門用語や特定の用語を理解する必要もあります。

 

2. 簡潔かつ明確な用語: 製品マニュアルには複雑な技術情報が含まれることがよくありますが、翻訳者はそれを明確かつ簡潔な方法で読者に提示するよう努める必要があります。シンプルで明確な言葉を使用し、専門用語の使用を避け、図、画像、例を使用して、読者が文書の内容をよりよく理解できるようにします。簡潔で明確な翻訳は、製品の使いやすさを向上させ、ユーザーの混乱や誤った使用を減らすのに役立ちます。

 

3. 製品またはサービスの情報を正確に伝える: マニュアルの主な目的は、製品またはサービスに関する関連情報を伝えることです。したがって、翻訳者は翻訳の際、製品の特徴や使用方法、安全上の注意事項など、原文に含まれる情報を正確に伝える必要があります。また、翻訳結果の文章が流暢であることにも留意する必要があります。読者が簡単に理解して操作できること。

 

4. 用語の一貫性: 製品マニュアルには通常、多数の用語や語句が含まれています。文書の一貫性を確保するために、翻訳者は一貫した用語の翻訳と表現を採用する必要があります。これは、用語集を作成するか、翻訳メモリ ツールを使用することで実現できます。一貫した翻訳は文書の品質を向上させ、読者が製品を理解し、使いやすくするのに役立ちます。

 

5. ローカリゼーションに注意を払う: 製品マニュアルの翻訳は、ローカリゼーション作業としてみなされる必要があります。これは、テキストをターゲット言語に翻訳するだけでなく、日付形式、測定単位、法律や規制などのターゲット市場の特別なニーズを考慮することも意味します。同時に、ターゲット市場の文化や習慣も考慮します。より良いユーザーエクスペリエンスを提供するために考慮する必要があります。

 

6. レビューと修正: 翻訳が完了したら、翻訳者は翻訳をレビューして修正する必要があります。このプロセスでは、翻訳結果の正確性と流暢性を注意深くチェックし、存在する可能性のある誤りや不適切性を修正する必要があります。さらに、関連分野の知識を持つ他の人をレビューに招待して、翻訳結果の品質を確認することができます。

 

artlangs translation には、手動翻訳、編集、校正、植字、ローカリゼーション サービスにおける豊富な経験を持つ専門の手動翻訳チームがいます。 20 年以上にわたり、世界中の顧客にさまざまな分野や言語でのマニュアル翻訳サービスを提供することに取り組んできました。顧客の多様な手動翻訳ニーズを満たすために、さまざまな要件に従ってパーソナライズされた言語ソリューションを策定できます。