グローバル化の加速に伴い、webサイトのローカリゼーションは企業が国際市場に進出するための重要な手段となっています。高品質でプロフェッショナルなローカリゼーション サービスは、企業が web サイトのコンテンツと言語をターゲット市場の文化と言語習慣に適応させるのに役立ち、それによって web サイトのアクセシビリティとユーザー エクスペリエンスが向上し、国際化プロセス中に直面する可能性のあるリスクを軽減できます。

web サイトのローカリゼーションの概要

web サイトのローカリゼーションとは、特定の対象顧客のニーズを満たすために、web サイトのコンテンツの一部または全体を多言語に変換することを指します。このプロセスには、テキストの翻訳だけでなく、写真、アニメーション、web サイトの構造の調整も含まれます。単純な翻訳とは異なり、web サイトのローカリゼーションでは、翻訳中に対象市場の文化的習慣、信念、色の好み、タブーな言葉、習慣、その他の要素を考慮する必要があります。したがって、 ウェブサイトのローカリゼーション は非常に複雑なプロジェクトであり、大量の作業が必要です。

web サイトのローカリゼーション プロセス

1. 準備段階

対象市場と言語を決定し、現地の規制と文化的ニーズを評価し、関連する翻訳リソースを収集します。

2. 翻訳とローカリゼーション

コンテンツの翻訳は、対象市場の文化的特徴に応じて実行され、適応されます。このプロセスには、web サイトが地域のニーズを満たしていることを確認するためのテストと編集が含まれます。

3. ローカリゼーションテスト

ウェブサイトの言語、レイアウト、機能などの適応性をチェックし、対象市場やユーザーのニーズの基準を満たしていることを確認します。

4. リリースとアップデート

ローカリゼーション テストが完了したら、web サイトをリリースし、市場の変化に適応するために定期的に更新します。

5. メンテナンスとサポート

ウェブサイトの長期的な運用を保証するためのデータのバックアップ、更新の修復、ユーザー サポート、フィードバックの収集が含まれます。

web サイトのローカリゼーション プロジェクトにはどれくらいの時間がかかりますか?

web サイトのローカリゼーションのプロジェクト サイクルは通常より長く、複数の要因によって決まります。 web サイトのローカリゼーション翻訳サイクルに影響を与える主な要因は次のとおりです。

1. ウェブサイトの規模

小規模な web サイト: 数ページのコンテンツ、翻訳時間は数日から 1 週間です。

中規模webサイト：数十～数百ページ、翻訳サイクルは1～2週間。

大規模な web サイト: 数百から数千ページの場合、翻訳サイクルは数週間から 1 か月、あるいはそれ以上かかる場合があります。

2. 言語ペアと文化の違い

共通言語ペア (中国語と英語の翻訳など) の翻訳時間は短くなります。人気のない言語ペアには、より多くの時間とリソースが必要です。

3. 翻訳品質の要件

標準の翻訳は比較的迅速です。文化的な適応とローカリゼーションが関係する場合、翻訳サイクルは長くなります。

4. 技術的な複雑さ

静的 web サイトの翻訳は比較的シンプルでサイクルが短いです。インタラクティブな機能やデータベースを含む動的な web サイト、電子商取引プラットフォームなどの翻訳はより複雑で、より多くの時間と技術サポートが必要です。

5. 翻訳チームの効率

専門の翻訳チームと共同プロセスにより、翻訳タスクを効率的に完了できます。対照的に、プロではない翻訳チームや個人の翻訳者は、経験不足や限られたリソースなどの理由で翻訳サイクルが延びる可能性があります。

6. レビューとフィードバックのサイクル

翻訳後のレビューと修正にはさらに時間がかかり、具体的なサイクルは web サイトの規模と複雑さによって異なります。

7. 緊急のニーズ

顧客が迅速な翻訳を必要とする場合、追加のリソースと超過時間が必要になる可能性があり、それに応じてコストも増加します。

これらの要素を総合的に考慮することで、企業は web サイトのローカリゼーションの翻訳サイクルを合理的に計画し、プロジェクトを予定どおりに納品し、期待される結果を確実に達成することができます。