機械翻訳対人間の翻訳者：中国語のスペイン特許の費用対効果

導入

グローバルイノベーションの加速により、最近の機械翻訳（MT）テクノロジーの進歩により、人間の翻訳に取って代わるか補完できるかについての議論が生じました。この記事では、機械翻訳のコストリスクと、中国から西への特許翻訳の最適な戦略を調査し、人間の翻訳のコンプライアンスの利点を比較します。

 

機械翻訳

機械翻訳（MT）は、人工知能とアルゴリズムを使用して、テキストをある言語から別の言語に自動的に変換し、大量のテキストを処理するための高速で費用対効果の高いソリューションを提供します。ただし、MTの制限は見落とすことはできません。特許文書には、広範な技術用語と法的言語が含まれており、MTは慣用表現の文脈化または適応に苦労しています。翻訳エラーは、特許請求の誤解や、ターゲットの管轄区域における法的要件への違反につながる可能性があり、それによって特許の妥当性を危険にさらします。 MTは低コストですが、ハイステークスシナリオでのアプリケーションには注意が必要です。

 

人間の翻訳

プロの翻訳者、特に特許法の専門知識を持つプロの翻訳者によって行われる人間の翻訳は、機械の翻訳が一致できない派生の正確性とコンプライアンスです。重要な利点は次のとおりです。

用語の精度：人間の翻訳者は、技術的および法的用語の一貫性を確保し、グローバルな特許オフィスの形式と基準を順守します。

文化的適応：翻訳者は、ターゲット市場の文化的コンテキストに基づいてコンテンツをローカライズし、翻訳が正確かつ適用可能であることを保証します。

法的保護手段：厳密な品質管理は、翻訳エラーによって引き起こされる法的紛争のリスクを最小限に抑えます。

 

コスト分析

翻訳方法	コスト範囲	利点	短所
機械翻訳	無料または低コスト（例：サブスクリプションサービス）	高速、予備翻訳に適しています	低精度では、編集後に必要になる場合があります
人間の翻訳	1ページあたり30〜50ドルまたは単語ごと	高精度は、法的基準を満たしています	高コスト、時間がかかります
ハイブリッドメソッド	Mt Free + Human Editing（ページあたり20〜40ドル）	バランスコストと品質、速い配達	それでも人間の関与が必要であり、コストは人間の翻訳に近づくかもしれません

調査によると、MTには初期コストが低くなりますが、編集後の費用は総コストを人間の翻訳に匹敵させる可能性があることを示しています。たとえば、特許翻訳は、中国の特許の翻訳には3,000ドルから6,500ドルの費用がかかり、申請料の75〜80％を占めることがあることを示しています。重要な文書の場合、人間の翻訳はより費用対効果の高い長期を証明するかもしれません。

 

結論

機械翻訳の進歩は将来の精度を向上させる可能性がありますが、人間の専門知識は今のところ中国から西への特許翻訳ではかけがえのないままです。両方の方法の強度を組み合わせたハイブリッドアプローチが推奨されます。企業は、プロジェクトの要件、予算、および法的リスクに基づいて翻訳戦略を選択し、コストと品質のバランスをとるハイブリッド方法を優先する必要があります。

 

専門的な特許翻訳が必要ですか？

Artlangsは、専門家の人間のレビューを使用して、高速で正確な翻訳を提供します。あなたのニーズに合わせた信頼できる手頃な価格のソリューションで、あなたの特許を世界的に保護してください。