急速な経済発展を背景に、特許翻訳の需要が高まっています。特許翻訳のコストは、通常、翻訳言語のペア、文書の複雑さ、単語数、納期などの複数の要因によって影響されます。

1. 特許翻訳料金の基準

の価格 特許翻訳 通常、単語数によって計算され、市場の一般的な料金基準は、1,000 単語あたりおよそ 200 元から 600 元の間です。具体的な価格は、翻訳会社が提供するサービス資格、翻訳者の経験、特許の種類などの要因によって異なります。技術的な背景や法律の専門知識を持つ有名な翻訳会社の中には、より高い見積もりを提示する場合もあります。

2. 特許翻訳料の構成

特許翻訳の費用には通常、次の部分が含まれます。

翻訳基本料金：翻訳サービスの基本料金で、通常は語数やページ数によって計算されます。

専門用語処理料金: 特許文書には多数の専門用語が含まれることが多く、翻訳者には関連分野の専門知識が必要となるため、この部分の翻訳費用は増加します。

フォーマット調整料: 通常、特許文書には厳格なフォーマット要件があり、翻訳文書は対象国または地域の特許出願標準に従ってフォーマットする必要があり、これも費用の一部です。

校正料金: 翻訳の品質を保証するために、通常は複数回の校正が必要となり、追加費用も発生します。

特急料金: クライアントが翻訳の進行を早める必要がある場合、翻訳会社は翻訳作業が時間通りに完了するように特急料金を請求します。

　　3. 特許翻訳の見積もりに影響を与える要因

特許翻訳の見積もりを作成する際には、考慮すべき重要な要素がいくつかあります。

翻訳言語ペア

言語間の翻訳料金は大きく異なります。共通言語ペアの場合、価格は通常比較的固定されています。あまり使用されない一部の言語では、翻訳コストが比較的高く、1,000 単語あたり 600 元を超える場合もあります。

文書の複雑さ

通常、特許文書には多数の技術用語、図表、法律用語が含まれています。したがって、生物医学、電子工学、材料科学、その他の分野などの高度に技術的な特許文書の翻訳コストは、より高くなることがよくあります。

単語数と文書の長さ

特許テキストの単語数は、翻訳コストに影響を与える重要な要素です。一般的に、単語数が多いほど翻訳コストは高くなります。ただし、翻訳会社によっては、大規模なドキュメントを扱う場合に割引を提供する場合があります。さらに、文書の形式要件やその他の特別なニーズも、全体の見積もりに影響します。

納期

プロジェクトの納期も見積もりの​​重要な要素です。顧客が迅速な処理を必要とする場合、翻訳会社は迅速な料金を請求する可能性があり、全体のコストが増加します。

以上、特許文献の課金基準について詳しくご紹介しました。翻訳会社を選ぶ際には、品質、専門性、コストを考慮し、コストを管理しながら翻訳の品質を確保することをお勧めします。