近年、「一帯一路」構想の推進により、中国の機械産業に海外市場を開拓する新たな機会と課題が提供されている。国際化の過程で、言語コミュニケーションは企業が直面する重要な課題となっています。日常のコミュニケーションでも、機器の操作でも、翻訳サービスのサポートは切っても切れない関係にあります。したがって、機械分野で高品質かつ効率的な翻訳サービスを提供することは、業界の発展にとって極めて重要です。

artlangsの機械翻訳プロジェクトチーム 翻訳会社 は、国内外の有名大学を卒業し、機械翻訳の豊富な経験と業界の背景知識を備えたエリート人材のグループを集めています。同社は、業界の発展と専門用語を深く理解できるよう、すべての翻訳者を厳格に選択およびトレーニングしており、各メンバーは 3 年以上の機械翻訳の経験を持っています。当社は、国際市場における業界の競争力を促進するために、標準化された機械翻訳サービスをお客様に提供することに尽力しています。

当社の機械翻訳サービスは、機械入札書類、設備調達契約、機械図面、設計、論文、その他の種類の資料の翻訳を含む、幅広い専門分野をカバーしています。通訳に関しては、同行通訳やビジネス会議通訳など、さまざまなシーンのニーズに合わせたさまざまな通訳サービスを提供しております。

私の国の翻訳市場がまだ成熟していない場合、翻訳の品質にばらつきがあり、機械業界の翻訳作業に課題をもたらしています。機械業界の翻訳で良い仕事をするために、私たちは次のような対策を講じています。

1. 機械業界についての深い理解:
機械産業は急速に発展しており、技術は急速に更新されています。したがって、業界の背景を理解することが重要です。深い業界知識があってこそ、本来の意図を正確に理解し、翻訳における低レベルの誤りを回避し、正確な情報伝達を確保し、会社への不必要な損失を回避することができます。

2. 機械業界向けの専門基準のコーパスを確立します。
国と業界は、さまざまな製品仕様と技術要件をカバーする、gb、jb、jjc、hg、jg、ys などのさまざまな専門規格を策定しています。翻訳者として、すべての規格の詳細を記憶することは不可能ですが、日々の業務を通じて専門規格のコーパスを蓄積し、更新することはできます。そうすることで、翻訳における専門用語や技術要件に迅速かつ正確に対応できます。

3. 専門用語を蓄積する:
機械業界には多くの特有の用語があります。翻訳の一貫性と正確性を確保するために、機械業界向けの専門用語を確立することをお勧めします。この表は、翻訳プロセス中に使用される用語の統一性を確保するために、一般的な用語とその翻訳を含めて定期的に更新する必要があります。

4. 専門文献の徹底的な研究:
機械産業を理解するには、関連する専門文献を徹底的に研究する必要があります。これらの文書には製品紹介だけでなく、技術仕様、プロセスフロー、市場動向などが含まれています。専門的な文書を学ぶことで、翻訳者は業界についての理解を深め、翻訳の品質と効率を向上させることができます。