グローバル化の深まりを背景に、医療分野でのコミュニケーションと協力はますます頻繁になっています。しかし、医療用語の複雑さと専門性により、通常の翻訳では医療知識を正確に伝えることができないことがよくあります。そのため、ますます多くの機関や個人がプロの医療翻訳会社を選択しています。プロの医療翻訳会社を選択する理由は次のとおりです。

1. 医療翻訳の高い専門性

医療翻訳では、誤解や間違いを防ぐために、翻訳された文書や関連文書に抜け穴がないことを確認する必要があります。翻訳者は、医療文書の文法構造に厳密に従い、長い文を簡略化または分割して正確性を確保する必要があります。

2. 正確で間違いのない翻訳の要件

医学翻訳では、語彙の誤りが重大な結果を招く可能性があります。医学翻訳では、医学的有効性を維持するために、各用語と表現の正確性を確保する必要があります。翻訳者は、翻訳の正確性を確保するだけでなく、言語構造の厳密さと表現の流暢さも確保する必要があります。

3. 専門用語とローカリゼーションの習得

医療業界には多くの専門用語があり、医学の発展とともに増え続けています。翻訳者はこれらの専門用語を習得し、多くの語彙の収集と研究を行う必要があります。同時に、効果的なローカリゼーションを実現するために、翻訳では対象言語国の言語習慣と医学知識も考慮する必要があります。

 

プロの医療翻訳会社の利点は何ですか?

1. プロの翻訳チーム

専門的な医療翻訳会社には、複雑な医療用語、略語、表現を扱える経験豊富な翻訳チームがいます。正式な翻訳会社は、専門チームと標準化されたプロセスを使用して、翻訳内容の正確性を最大限に保証し、誤訳や省略の可能性を減らし、翻訳の品質を向上させます。

2. 豊富な翻訳経験

バイオメディカル翻訳には、複雑で要求の厳しいさまざまな内容が含まれます。専門の翻訳会社には豊富な医療翻訳事例があり、翻訳者は翻訳タスクを効率的に完了し、翻訳の品質と効率を確保するために必要な医療のバックグラウンドと翻訳能力を備えています。

3. 標準化された翻訳プロセス

プロの翻訳会社は、国際的な翻訳基準と品質管理システムに従い、プロジェクト分析、指定翻訳者、翻訳、校正、タイプセッティング、品質分析などの標準化された翻訳プロセスを実施して、高品質のサービスの提供を保証します。

4. 透明な価格

バイオメディカル翻訳は高額ですが、正式な翻訳会社が提供する見積りは明確で透明性があります。見積りは市場価格基準に基づいており、さまざまなプロジェクトのファイルタイプ、量、言語ペア、翻訳品質要件を総合的に評価して価格が決定されます。隠れた料金はありません。

さらに、プロの翻訳会社では、サービスの費用対効果を高めるために、DTP 組版、ローカリゼーション サービス、アフター サポートなど、テキスト翻訳以外のサービスも提供しています。

 

要するに、バイオメディカル翻訳は幅広い用途があり、正確性と専門性に対する高い要求があります。プロの翻訳会社を選択すると、安定した、信頼性が高く、費用対効果の高い翻訳サービスを得ることができます。正式な翻訳会社として、Artlangs Translationは専用の 医療翻訳 チームは医療従事者をコンサルタントとして雇用し、翻訳に対する専門的な意見と校正を提供しています。高品質で顧客のニーズを満たし、バイオメディカル翻訳の品質を確保できます。医療翻訳のニーズがある場合は、いつでもArtlangsの公式ウェブサイトのオンラインカスタマーサービスに連絡して詳細を問い合わせることができます。