Financial Technology（FinTech）翻訳は、本質的に、FinTechフィールドに関連するさまざまなテキスト、資料、および文書をある言語から別の言語に正確に変換するプロセスです。このプロセスは、FinTechの専門用語、技術的概念、およびビジネスモデルを含むだけでなく、ポリシーや規制などの重要なコンテンツも含みます。その中心的な目的は、翻訳の正確性、プロフェッショナリズム、一貫性を確保することであり、それにより、フィンテック分野における国際交流、技術協力、市場拡大、学術研究を強くサポートすることです。

金融技術翻訳の5つの重要なポイント

1.用語での精度

Fintechフィールドには、膨大な数の専門用語が豊富にあります。翻訳中、用語の混乱によって引き起こされる誤解を避けるために、これらの用語の正確性と一貫性を確保することが不可欠です。正確な用語翻訳は、フィンテック情報の正確な送信の基盤です。

2.規制への統合

金融技術の翻訳は、目標市場の法律、規制、監督の要件を厳密に遵守する必要があります。これは、翻訳の品質を保証するだけでなく、法的コンプライアンスの尊重も示しています。現地の規制に準拠した翻訳のみが、ターゲット市場で認識と受け入れを得ることができます。

3.マーケット指向のアプローチ

さまざまな市場でフィンテック製品とサービスの受け入れと使用習慣に大きな違いがあります。したがって、翻訳プロセス中に、ターゲット市場の文化的背景とユーザーの習慣を完全に考慮して、翻訳されたコンテンツをより市場志向で、ローカルユーザーが簡単に受け入れられるようにすることが不可欠です。

4.最初に紛争

金融技術分野の翻訳には、多くの場合、ユーザーデータ、トランザクションレコード、技術的なアルゴリズムなどの機密情報が含まれます。翻訳プロセス中に、情報が漏れないことを保証し、顧客のプライバシーとビジネスの秘密を保護するために、データセキュリティと機密保持契約に厳密に準拠することが重要です。

5.ローカリゼーションの適応

フィンテック製品とサービスは、ターゲット市場に従ってローカライズする必要があります。翻訳するときは、言語習慣を考慮するだけでなく、通貨ユニットや日付形式などの詳細に注意を払う必要があります。これらの詳細の処理により、翻訳されたコンテンツがターゲット市場で成功できるかどうかがしばしば決定されます。

専門的な認定、品質保証

Artlangs 中国翻訳者協会とアメリカ翻訳者協会から二重認証を保持しており、金融技術翻訳の分野で専門的な選択となっています。さらに、ISO 9001品質管理認定システムやISO 27001ソフトウェアおよびビジネスアクティビティ翻訳認証システムなど、複数の国際的な認定に合格し、翻訳サービスの高品質とセキュリティを確保しています。米国を選択するということは、専門的で信頼できる、安全な金融技術翻訳サービスを選択することを意味します。