ゲーム ローカリゼーション ゲームコンテンツを元の言語からターゲット言語に変換し、ターゲット市場の文化的、法的、技術的要件に適応させることが含まれます。その主な目的は、商業およびコンプライアンスの要件を満たしながら、さまざまな地域市場で可能な限り最高のユーザーエクスペリエンスを提供することです。

I.ゲームローカリゼーションのコア要素

1.言語翻訳

ゲームテキストをターゲット言語に正確に翻訳し、セマンティックの精度と文脈上の関連性を確保し、文化的な違いや文字通りの翻訳から生じる可能性のある誤解や犯罪を避けるために文化的な違いに対処します。

2.文化的適応

ゲームコンテンツを変更して、ターゲット市場の文化的規範と一致し、キャラクターの衣装やシーンデザインなどの文化的対立を引き起こす可能性のある要素を置き換えたり調整したりします。

3.技術的適応

オーディオおよびビデオコンテンツ（たとえば、ナレーション、サブタイトル）を調整して、言語バージョンに一致させ、ローカルハードウェア標準（例えば、アジア市場のローエンドデバイスの最適化）に適応します。

4.リーガルコンプライアンス

ゲームコンテンツがデータプライバシー規制や年齢評価やコンテンツの検閲などの地域ポリシーに準拠することを保証します。

5.ユーザーエクスペリエンス最適化

ターゲット市場のプレイ習慣に合わせてゲームの難易度、チュートリアル、および制御方法を調整し、通貨、測定単位、および日付形式を適応させて、プレーヤーの浸漬を強化します。

ii。ゲームローカリゼーションの翻訳の課題

1.文化的な違い

価値、習慣、宗教的信念は、さまざまな国や地域によって異なり、ローカリゼーション翻訳者は、翻訳されたコンテンツがターゲット市場の文化的規範に準拠することを保証するために、強力な異文化間コミュニケーションスキルを持つことを要求します。たとえば、特定の色は異なる文化で異なる​​象徴的な意味を持ち、翻訳中に注意して処理する必要があります。

2.技術的な複雑さ

ゲームローカリゼーションの翻訳には、テキストだけでなく、オーディオ、画像、ビデオも含まれます。これには、ローカリゼーションチームが包括的な技術能力と効率的なワークフローを備えて、翻訳の一貫性と品質を確保する必要があります。たとえば、オーディオのリップシンクと画像のローカリゼーション調整には、特別な技術サポートが必要です。

3.コストと時間の制約

ゲーム市場がますます競争が激しくなるにつれて、開発者は翻訳の質を維持しながら、ローカリゼーションのサイクルとコストを最小限に抑える必要があります。これにより、限られた時間枠内で高品質のサービスを提供するために、ローカリゼーション翻訳サービスプロバイダーに対するより高い要求があります。

iii。 Artlangsゲーム翻訳の利点

1.プロフェッショナルゲームローカリゼーションチーム

Artlangsのゲーム翻訳プロジェクトチームは、ゲームローカリゼーションの翻訳で豊富な経験を持つシニア翻訳者と、さまざまな言語のネイティブを話す専門家で構成されており、ゲーム言語が本物であり、地元の文化的習慣に沿っていることを保証します。

2.深い文化研究

ローカリゼーションの翻訳を実施する前に、Artlangsのチームは文化的背景、言語習慣、ターゲット市場の価値を掘り下げて、翻訳されたコンテンツが地元のプレーヤーの心理的期待を満たし、ゲームの魅力と市場の競争力を高めます。

3.詳細と品質に焦点を合わせます

ローカリゼーションの翻訳は、言語の変換だけでなく、ゲームの全体的な詳細と品質を向上させることでもあります。 Artlangsのチームは、翻訳されたコンテンツの正確さ、流ency性、自然性を強調し、可能な限り最高のプレイヤーエクスペリエンスを確保しています。

4. AIおよび自動化技術のアプリケーション

AIおよび自動化テクノロジーの進歩により、Artlangsゲーム翻訳はこれらのテクノロジーを活用してローカリゼーションプロセスを加速し、コストを削減し、翻訳品質の一貫性と精度を向上させ、機械翻訳を使用して手動の校正と効率の向上を支援します。