マニュアルについて話すことは誰にとっても珍しいことではなく、私たちの生活に密接に関係しています。今日のグローバル化の背景では、多くの国産品が海外に輸出されており、 そして 海外製品の国内への導入、 それで 手動翻訳も重要.T今日は、手動翻訳のいくつかの主要なポイントについてお話します。

1. マニュアルの機能を維持する: マニュアルは一種のアプリケーションスタイルであり、ユーザーが製品を正しく使用できるようにガイドすることを目的としています。したがって、マニュアルを翻訳するときは、説明とガイダンスの機能を維持する必要があります。
2. 原文に忠実であること: マニュアルの翻訳は原文と厳密に照合し、翻訳を勝手に削除または追加してはなりません。誤解や不適切な使用を避けるためです。誤解や不適切な使用はユーザーに不便をもたらし、隠れた安全上の危険を引き起こすことさえあります。
3. 業界用語やあいまいな言葉やフレーズは避けてください。マニュアルはあらゆるグループが使用することを目的としているので、一般のユーザーが理解できない場合に備えて、翻訳では過度に専門的な用語を避ける必要があります。あいまいさを最小限に抑えるために、意味を正確に伝えることも重要です。
4. 専門的で固定された語彙と略語を使用する：マニュアルは科学技術コンテンツのカテゴリに属します。 だからそのコンテンツには専門用語が含まれている必要があり、これらの専門用語は業界特有の用語であり、マニュアル全体において重要な役割を果たします。したがって、翻訳する際には マニュアル翻訳の正確性と読みやすさを向上させるために、業界でよく使用される専門用語や略語が正しいことを確認する必要があります。
5. 構文構造を簡素化: マニュアル内の文章のほとんどは短く明確で、命令文がほとんどです。そのため、翻訳する際には、文章構造を簡素化し、文章を短く簡潔にすることで、ユーザーが理解と操作のために最も直接的な情報を得ることができるようにする必要があります。
6. 文化の違いをなくす: 1つのマニュアルは製品の説明の重要な部分であるため、異なる文化的背景を持つユーザーの異なる理解を考慮して翻訳する必要があります。翻訳では、製品自体の特性を考慮し、文化の違いを意識的に排除して、対象市場のユーザーが障壁なくマニュアルを読めるようにする必要があります。

結局のところ、マニュアルの翻訳であろうと他の種類の翻訳であろうと、原文の意味を正確に伝えるために忠実に行う必要があります。上記はマニュアル翻訳の考慮事項の簡単な紹介であり、皆さんのお役に立てば幸いです。