医療翻訳とは、医療および医療分野のさまざまな種類のテキスト、材料、文書、または対話を、ある言語から別の言語への高精度とプロフェッショナリズムで正確に変換するプロセスを指します。

I.医療翻訳のコンテンツの種類

1.医療記録の翻訳

医療記録は患者ケアの基礎であり、患者の病歴、症状、診断、および治療計画を詳細に記録しています。彼らの重大な重要性を考えると、医療記録の翻訳は非常に高いレベルの精度を必要とします。なぜなら、わずかな矛盾でさえ、正確な診断を行う医師の能力に影響を与える可能性があるからです。

2.医学文献翻訳

このカテゴリには、医学研究と知識の普及に不可欠な医学研究論文、臨床試験報告、専門の医療書が含まれています。この分野の翻訳者は、翻訳の正確性と読みやすさを確保するために、詳細な医療専門知識と卓越した言語スキルの両方を持っている必要があります。

3.パッケージ挿入翻訳

パッケージの挿入は、薬物の適切な使用、材料、投与量、副作用、禁忌に関する詳細な使用に関する患者を導く不可欠な文書です。パッケージインサートの翻訳は、伝えられる情報の正確性と一貫性を確保するために、関連する規制と標準に厳密に遵守する必要があります。

4.medicalデバイスの取扱説明書翻訳

これらのマニュアルは、医療機器の使用、予防策、およびメンテナンスに関する詳細な指示を提供します。翻訳の品質は、デバイスの正しい使用と患者の安全性に直接影響します。

ii。医療翻訳の中核原則

1.末端の一貫性

医療用語は言語によって異なる場合があり、標準化された翻訳慣行の採用が必要です。

2.文化的適応性

翻訳は、不適切な表現から生じる可能性のある誤解を避け、対象言語圏の国の文化的背景と医療行為を考慮する必要があります。

3.規制コンプライアンス

さまざまな国には、特にパッケージの挿入とインフォームドコンセントフォームの医療文書の翻訳に関する特定の要件があります。翻訳は、現地の規制に準拠する必要があります。

4.Confidentiality

医療情報には患者のプライバシーが含まれ、機密保持契約とプライバシー保護規制の厳格な順守が必要です。

なぜ選ぶのか Artlangs 医療翻訳のために？

1.強化された機密保持措置

Artlangsは、機密保持契約に厳密に準拠しており、すべての機密性の高い患者情報のセキュリティと関連するプライバシー保護規制の遵守を確保しています。

2.違反認定

私たちの翻訳には、公式認定または専門的な印章が含まれます。これらは、法的および公式の目的に不可欠です。

3.高品質の翻訳

Artlangsは、正確な用語の使用と病状の明確な説明を特徴とする高品質の翻訳サービスの提供に取り組んでいます。

4.Exceptionalカスタマーサービス

クライアントのニーズに対するタイムリーな対応、専門的な相談、包括的なアフターセールスサポートなど、優れた顧客サービスを提供しています。