法務翻訳 法務翻訳とは、ある言語の法律文書を別の言語に正確に翻訳するプロセスです。この種の翻訳を行う際には、翻訳の正確性と信頼性を確保するために、ソース言語とターゲット言語の法制度と用語を深く理解する必要があります。法務翻訳サービスの範囲は非常に広く、法律文書の翻訳、公認翻訳、法廷通訳、オンサイト翻訳者の派遣、法務文書のローカライズなどのサービスが含まれます。

法務翻訳の種類には、以下のものが含まれますが、これらに限定されません。

1. 立法文書：法律、法規、規則、規制、国際条約、国際条約、国際慣行を網羅。中国の立法文書には、憲法、法律、行政法規、国際条約、特別行政区法、地方条例、経済特区条例、司法解釈などが含まれます。

2. 国際ビジネス契約: ビジネス関係を決定し、権利と義務を履行し、紛争を解決する基本的な法的文書。契約には法的効力があり、両当事者は契約上の義務を厳密に履行する必要があるため、契約翻訳はビジネス翻訳であるだけでなく、法務翻訳の一部でもあります。

3. 対外訴訟文書：各級公安機関、検察院、裁判所が刑事、民事、行政訴訟およびその他の法律事務を処理する際に制定した法的効力を有する司法文書を含む。

4. 外国関係公証証明書：中国国内で発生した法律行為、文書または法的意義のある事実について、我が国の公証機関が外国に発行した公証文書。

5. 法廷通訳：裁判の過程では、原告または被告の1人が中国語を理解していないため、司法の公平性を保つためにプロの翻訳者による翻訳が必要です。法廷通訳には主に同時通訳、逐次通訳、逐次通訳があり、私の国では逐次通訳の方が一般的です。

 

法務翻訳のポイント:

1. 言語能力: 法律翻訳者は、原文言語と訳文言語に精通し、法律用語と概念を理解し、正確に翻訳できる必要があります。同時に、翻訳者は法律文書の特定の文体と単語の使用習慣を習得する必要があります。

2. 法律知識: 翻訳者は、原文言語と訳文言語の法制度、手続き、原則など、しっかりとした法律知識を持っている必要があります。法律の基本的な概念と規則を深く理解することによってのみ、法律文書の意図を正確に伝えることができます。

3. 文化的適応性: 翻訳者は、異なる文化的背景が法的理解に与える影響を考慮する必要があります。法制度や文化の違いにより、翻訳者は法的な原則や概念を対象言語環境に適応させる必要があります。

4. 正確性と一貫性: 法務翻訳には高い正確性が求められます。翻訳者は、ソース言語の法務用語や表現がターゲット言語に正確に翻訳され、混乱や誤解を避けるために一貫性が保たれていることを確認する必要があります。

5. 機密性と守秘義務: 法律文書には機密情報が含まれることが多く、翻訳者は機密保持契約を厳守し、文書の取り扱いと送信のセキュリティを確保して、クライアントと関係者の利益を保護する必要があります。

6. 専門ツールの使用: 法律翻訳者は、コンピュータ支援翻訳 (CAT) ツールや用語データベースなどの専門翻訳ツールとテクノロジーを使用して、翻訳の効率と精度を向上させることができます。これらのツールは、用語の一貫性を維持し、法律用語の参照情報を提供するのに役立ちます。

 

法律翻訳はアートランズ翻訳会社の中核業務です。当社のチームは、法律に精通したプロの翻訳者と外国語に精通した弁護士で構成されています。国内外の法律事務所、政府機関、大企業などのお客様に、高品質で正確かつ信頼性の高い法律翻訳サービスを長年提供してきました。当社は、法律用語の正確な蓄積を重視し、品質管理基準を厳守し、情報の機密性を確保し、顧客のニーズに積極的に対応し、顧客から信頼される法律翻訳の専門家になることに尽力しています。