ゲーム開発者にとって、ローカリゼーションはゲーム開発の初期段階では優先事項ではないことがよくあります。しかし、グローバル化した市場環境においては、たとえ高品質なソーシャルゲームであっても、ローカライズが徹底されていなければ、そのポテンシャルを最大限に発揮できない可能性があります。したがって、ゲームローカリゼーション翻訳の重要性がますます高まっています。この記事では、ゲーム ローカリゼーション翻訳の主要市場と、そのような翻訳に携わる際の重要な考慮事項について詳しく紹介します。

　i. 主な市場 ゲームのローカライゼーション翻訳 は次のような側面で具体化されます。

　1.北米市場: 北米は世界のゲーム市場における主要プレーヤーの 1 つであり、広大なプレーヤーベースと完全なゲーム産業チェーンを擁しています。北米では英語がコミュニケーションの主言語ですが、米国内のヒスパニックなどの多文化グループを考慮すると、スペイン語ローカライズ翻訳に対する一定の市場需要もあります。

　2.ヨーロッパ市場: ヨーロッパ市場には、ゲーム消費の大きな可能性があり、言語の多様性も豊富です。英語に加えて、フランス語、ドイツ語、スペイン語、ロシア語などの言語は、ヨーロッパ市場においてローカライゼーション翻訳の重要なニーズを抱えています。さらに、ヨーロッパ市場では、ゲームの文化的内容と美的魅力について厳しい要件があるため、ローカリゼーション翻訳の際には、文化的適応性と美的調整にさらに注意を払う必要があります。

　　3.アジア市場: アジア市場は世界のゲーム業界にとって重要な成長原動力であり、中国、日本、韓国、東南アジアなどの地域をカバーしています。これらの地域には独自の文化的背景やゲーム消費習慣があるため、ローカライズ翻訳の際には、地元プレイヤーのニーズや好みを十分に考慮する必要があります。たとえば、中国市場では、簡体字中国語と繁体字中国語へのローカリゼーション翻訳に対する高い需要があります。日本市場には、日本語ローカリゼーション翻訳と日本の美学に対する厳しい要件があります。韓国市場では、韓国語のローカリゼーション翻訳と現地文化の統合が重視されています。

　4.新興市場: 世界経済の発展とインターネット技術の普及に伴い、ゲーム業界ではアフリカやラテンアメリカなどの新興市場が徐々に台頭してきています。これらの地域のゲーム消費能力は比較的低いものの、膨大な数のプレイヤーがおり、急速に成長しているため、大きな市場潜在力を持っています。多くのローカリゼーション翻訳会社がこれらの新興市場に積極的に進出し、地元のゲーム開発者に高品質のローカリゼーション翻訳サービスを提供しています。

ii.ゲームのローカリゼーション翻訳に取り組む場合は、次の重要な考慮事項を考慮する必要があります。

　1.言語および文化ローカリゼーション翻訳: ローカライズのためにゲームを翻訳する場合、翻訳されたテキストと文化がゲームの信頼性を維持しながら、ローカル プレーヤーに容易に受け入れられることを確認する必要があります。これには、直訳やゲームキャラクターの翻訳だけでなく、ローカライズされた字幕や吹き替えも含まれる場合があります。右から左に読み書きされるアラビア語などの特定の言語では、プレーヤーの読書習慣に合わせてゲーム メニューを再設計する必要があります。

　2.ハードウェアとソフトウェアのローカリゼーション: ローカリゼーションのためにゲームを翻訳する場合は、ハードウェアとソフトウェアがローカルの環境要件に適応できることを確認することも必要です。たとえば、色分けシステム、ユーザー インターフェイス、ホットキーの定義は、地域の状況に応じて調整する必要があります。さらに、ターゲット ユーザーが使用するテレビ信号規格 (pal、secam、ntsc など) も考慮する必要があります。

3.画像と音楽のローカリゼーション: イメージに関しては、地域の文化に基づいてゲームキャラクターのデザインに必要な調整が加えられる場合があります。多くのゲームでは、プレイヤーが自分のアバターを選択できますが、多くの場合、さまざまな地域のプレイヤーの習慣に対応するために複数のローカライズ手順が必要になります。音楽に関しては、国や地域によって音楽の好みに大きな違いがあり、人気の方向性も異なります。したがって、ローカライズのためにゲームを翻訳するときは、ローカル プレーヤーの音楽の好みや美的ニーズを十分に考慮する必要があります。

　4.法的ローカリゼーション: ローカライズのためにゲームを翻訳する場合は、法的なローカライズ要件にも注意を払う必要があります。国や地域によっては、独自の年齢評価システムがあります。たとえば、米国の entertainment software rating board (esrb) は、米国とカナダの評価基準を設定しています。一方、アジア、ヨーロッパ、ラテンアメリカ、中東、太平洋地域の国々では、独自のビデオ コンテンツ レーティング システムを採用していることがよくあります。したがって、ゲームをローカライズするために翻訳する場合は、現地地域の関連する法律、規制、および年齢制限要件を十分に理解し、遵守する必要があります。