契約書の翻訳には、優れた外国語と中国語のスキルに加えて、一定の翻訳スキルも必要です。また、契約そのものの専門知識や、国際貿易、国際貨物、会計、運輸、保険、法律などに関わる知識を理解することも不可欠です。資格のある契約書翻訳者になるには、契約書のテンプレートと関連知識を深く学習し、実践的な翻訳作業を数多く行う必要があります。

 

現在の翻訳市場では契約書翻訳の人気が高まっており、契約書翻訳の価格も注目されています。契約書翻訳の費用は通常、次の要因によって決まります。

 

1. 契約の種類と業界: さまざまな業界 (テクノロジー、法律、金融、自動車、ビジネス、エンジニアリングなど) の契約には、異なる価格帯があります。さまざまな種類の契約（融資契約、売買契約、設計契約、建設契約など）も価格設定に影響します。

 

2. 契約書の翻訳 ワード数: ほとんどの翻訳会社は、契約書のワード数に応じて見積もりまたは料金を請求します。したがって、契約内容は最終的な翻訳費用に直接影響します。翻訳会社によってワード数の料金基準が異なる場合があるため、お客様はその違いに注意する必要があります。

 

3. 対象言語: 翻訳に含まれる対象言語も価格に影響を与える重要な要素です。英語などの主流言語と比較して、少数言語の翻訳コストは通常​​より高くなります。これは、翻訳者や関連コーパスが相対的に少なく、翻訳の複雑さとコストが増加するためです。

 

4. 翻訳者の専門レベル: 契約書の翻訳には、通常、法律知識のある翻訳者など、高度な専門知識が必要です。翻訳者の専門レベルと経験は、翻訳サービスの品質と価格に直接影響します。

 

5. 納期要件: クライアントが原稿を緊急に納品する必要がある場合、通常、翻訳料金が増加します。これは、翻訳者がより短い時間で作業を完了する必要があり、追加の作業量と時間コストが必要になる可能性があるためです。

 

6. 法的要件と宣誓: 契約書の翻訳は厳密かつ正確で、法的要件を満たしている必要があります。専門の契約翻訳会社は通常、翻訳の正確性と合法性を保証するための宣誓書を提出します。

 

契約書の翻訳コストはさまざまな要因の影響を受けるため、統一された価格基準はありません。以下は参考引用です。

 

中国語-英語翻訳を例にとると、通常、契約の価格は単語数に基づいて計算されます。例えば、1,000ワードの契約書の翻訳料金は140元から200元です。翻訳の品質レベルによって料金も異なる場合があり、通常、高品質の翻訳は若干高価になります。契約書の翻訳は通常、標準レベルまたは専門レベルの品質要件を満たすことができます。

 

artlangs translation は、プロフェッショナルな多言語翻訳サービス プロバイダーです。高品質で専門的かつ信頼性の高い契約書翻訳サービスを提供しており、多くのお客様から高い評価と信頼をいただいております。当社の契約書翻訳サービスは、中国語、英語、フランス語、スペイン語、ドイツ語など多言語に対応しており、建設、機械、通信、エレクトロニクス、医療、金融など多分野をカバーしています。翻訳は正確であり、情報の完全性と正確性を保証するために複数回の校正を実施します。