映像コンテンツのグローバル化傾向がますます顕著になる中、映像翻訳は企業、教育機関、コンテンツ制作者にとって欠かせないサービスとなっています。言語変換のツールであるだけでなく、対象者に正確に情報を伝えることができる文化の架け橋でもあります。以下では、ビデオ翻訳の種類とプロのビデオ翻訳会社の利点について詳しく説明します。これは、ビデオ翻訳サービスをより深く理解し、プロジェクトに最適な言語ソリューションを選択するのに役立ちます。

　i. 主な種類は何ですか ビデオ翻訳?

1.字幕翻訳:

このタイプが最も一般的で、翻訳されたテキスト キャプションがビデオの下に追加されます。字幕翻訳では、視聴者が内容を読んで理解するのに十分な時間を与えるために、キャプション表示とビデオ音声/画像との同期を確保するためにタイムラインを正確に制御する必要があるほか、キャプションの長さ、改行位置などを考慮する必要があります。たとえば、映画の字幕を翻訳する場合、翻訳者は、不適切な字幕速度によって視聴者が理解しにくくなるのを避けるために、登場人物の話す速度、間、シーンの切り替わりのリズムに応じて、字幕の表示と消失の時間を調整する必要があります。

2.吹き替え翻訳：

これには、視聴者が翻訳された音声を直接聞くことができるように、プロの吹き替え俳​​優がビデオ音声をターゲット言語で再録音することが含まれます。この方法は、アニメーション映画、吹き替え映画、聴覚効果を強調したビデオで特に一般的です。吹き替え翻訳では、吹き替え俳​​優が自然な声のトーンを持ち、原文の感情やトーンを正確に伝えると同時に、キャラクターの唇の動きを正確に一致させてビデオの視聴の楽しさと臨場感を高める必要があります。例えば、ディズニーの名作アニメーション映画は、世界中で公開される際に、さまざまな国の子どもたちにオリジナルのストーリーを楽しんでいただけるよう、多言語吹き替え翻訳を行っています。

3.ナレーション翻訳：

ビデオ コンテンツは翻訳され、ナレーションの形式で元のビデオに追加されます。ナレーション音声は元の音声から独立しており、ビデオ情報の説明や補足に使用されます。ナレーション翻訳は、ドキュメンタリーや観光プロモーションビデオなどでよく使われます。翻訳者は、ビデオのスタイルやリズムに合わせて、簡潔、明瞭、鮮やか、想像力豊かなナレーション台本を作成し、適切な話速や口調で録音する必要があります。たとえば、ナショナル ジオグラフィックのドキュメンタリーでは、ナレーションの翻訳により、世界中の視聴者が世界中のさまざまな地域の自然の美しさ、人類の歴史、習慣をより深く理解できるようになります。

　ii.プロの映像翻訳会社のメリットはどのような点に表れますか？

プロの字幕翻訳サービスプロバイダーとして、長年の業界経験を持つ artlangs は、高品質で正確な字幕翻訳サービスを世界中のクライアントに提供しています。当社は、映画、テレビ、企業プロモーション、教育とトレーニング、e スポーツ イベント、ソーシャル メディアなどのさまざまなビデオ プロジェクトに包括的な言語ソリューションを提供し、字幕のあらゆる詳細が情報と感情を正確に伝えることを保証します。

当社の利点は具体的には次のとおりです。

1.プロフェッショナルチーム: 各プロジェクトがターゲット言語の文化的および言語的規範に準拠していることを確認するために、経験豊富な翻訳者とネイティブスピーカーの校正チームを集めています。

2.多言語対応：世界中のさまざまな市場のクライアントのニーズを満たすために、30を超える言語で字幕翻訳サービスを提供しています。

3.技術サポート: 高度な翻訳ツール、メモリバンク、用語集を利用して、翻訳の精度と一貫性を確保し、作業効率を向上させます。

4.ワンストップサービス：標準字幕翻訳、タイムライン調整、字幕フォーマットから特殊効果デザインなどの付加サービスまで、総合的なソリューションを提供します。

5.厳格な品質管理：複数回の校正と品質検査プロセスを通じて、各字幕が正確かつスムーズに表示されることを保証します。

artlangs のプロフェッショナルな字幕翻訳サービスは、言語の壁を克服するだけでなく、視聴体験を最適化し、ビデオ コンテンツの普及効果を高めることにも役立ちます。映画やテレビのエンターテイメント作品、企業プロモーション、教育やトレーニングのビデオなど、当社はカスタマイズされた翻訳サービスを提供して、ビデオが情報を正確に伝え、世界中の視聴者に認知されることを保証します。