中国ではインフラ建設が本格化しており、国際協力も積極的に展開している。このような背景から、設計図面を正確に解釈することが重要な要素となっています。プロジェクトの正常な完了は図面の正確な解釈から切り離すことはできません。そのため、エンジニアリング図面の翻訳の需要も高まっています。では、その過程でどのような点に注意すべきでしょうか エンジニアリング図面の翻訳?

1.図面の構造と用語を深く理解する

タイトル バーと技術的詳細: 完全なエンジニアリング図面には、通常、タイトル バーと技術的要件またはパラメータの説明が含まれています。このセクションでは、図面名、設計単位、日付などの重要な情報について説明します。これらは漏れなく正確に翻訳する必要があります。

凡例の解釈: 平面図、立面図、断面図のいずれであっても、すべてに対応する凡例の説明が付いています。翻訳中は、各記号と略語が正しく解釈および翻訳できることを確認することが重要です。

寸法マークアップ: エンジニアリング図面には、建設に不可欠な多数の寸法マークアップが含まれています。些細な間違いが重大な結果につながる可能性があるため、翻訳時には細心の注意が必要です。

用語: 工学図面には、「立面図」、「荷重」、「基礎梁」など、膨大な量の用語が含まれます。翻訳の正確さを確保するには、翻訳者はこれらの用語に精通している必要があります。

　　2.翻訳の一貫性の確保

用語の統一: プロジェクト全体で用語の一貫性を維持することが重要です。たとえば、「梁」はさまざまな文脈（構造梁や光梁など）で異なる意味をもつ場合があるため、翻訳時に文脈に基づいて適切な語彙を選択する必要があります。

標準化されたプロセス: 標準化された翻訳プロセスを確立し、すべての翻訳者が同じ基準に従うように用語集を継続的に更新および維持します。

　　3.細部への配慮と明確なコミュニケーション

簡潔さと明確さ: 工学図面は本質的に正確かつ明確であり、翻訳中もこのスタイルを可能な限り維持する必要があります。長いテキストによる説明を避け、情報が直観的で読みやすいものであることを確認してください。

タイポグラフィの規範: 図面内の線やグラフィックの密な分布を考慮して、翻訳中はテキストを簡潔かつ要点に保つ必要があります。一方、翻訳の正確さと流暢さを保証するために、文法と句読点を正しく使用するようにしてください。

　　4.翻訳を支援するための技術ツールの活用

翻訳ソフトウェア: プロフェッショナルな翻訳ソフトウェアを活用すると、翻訳の効率と一貫性を向上させることができます。たとえば、cad ソフトウェアを使用して図面内で直接編集および変換すると、手動入力エラーが減少します。

用語データベース管理: 翻訳者が簡単に参照して使用できるように、一般的なエンジニアリング図面の用語と略語をカバーする用語データベースを確立および維持します。

要約すると、図面の翻訳は複雑かつ重要な作業であり、プロ意識、文化の違い、規範、適時性を十分に考慮する必要があります。したがって、エンジニアリング図面を翻訳する場合は、専門的で正式な、経験豊富な翻訳会社を選択して協力してもらうことが不可欠です。