なぜスペイン語を話す国は、中国の特許翻訳に対して異なって請求するのですか？

中国企業がグローバルに拡大するにつれて、特許をスペイン語に翻訳することは、知的財産を保護するために不可欠です。ただし、翻訳コストはスペイン語を話す市場によって大きく異なります。この記事では、これらの価格の違いの背後にある理由を探り、スペインとラテンアメリカを比較します（メキシコをケーススタディとして使用）。また、翻訳予算を最適化しながら品質とコンプライアンスを確保するための戦略を提供します。

スペイン語を話す世界

スペイン語はスペインと多くのラテンアメリカ諸国の公用語であり、5億人以上にサービスを提供しています。言語基地が共有されているにもかかわらず、ヨーロッパのスペイン語（スペインで使用）とラテンアメリカのスペイン語（メキシコ、アルゼンチン、コロンビアなどで使用）は、語彙、文法、法的用語が異なります。例えば、 gtelocalizeメキシコのフレーズ「¿QuéOnda？」に注意してください。 （「何が起きているの？」を意味する）スペインでは理解されないかもしれません。「¿QuéPasa？」推奨されます。これらの違いは、技術的および法的用語の精度が最も重要な特許翻訳では重要です。

翻訳コストに影響を与える重要な要因

1。言語のバリエーションとローカリゼーションのニーズ

スペイン語は共通言語ですが、ヨーロッパとラテンアメリカのスペイン語は法的および技術的な用語が異なります。たとえば、特許の「クレーム」は、スペインとメキシコで異なる表現を使用する場合があり、翻訳者に地域の言語規範に適応することを要求します。

2。法的および規制要件

特許局はさまざまな要件を課しています。スペインでは、欧州特許条約（EPC）は、非EPO言語特許をスペイン語に翻訳することを義務付けており、多くの場合、検証のために認定された翻訳を要求しています。メキシコでは、メキシコの工業財産研究所（IMPI）の基準が少なく、費用が削減される可能性があります。欧州委員会の報告書（特許保護費用）ラテンアメリカのさまざまな特許登録コストを強調し、翻訳費用に影響を与えます。

3。市場規模と需要

スペインは、EUのメンバーとして、より大きな経済と堅牢なテクノロジー市場を持っており、特許翻訳の需要が高まり、価格の上昇が促進されています。 upcounselは、翻訳コストは国の生活費によって異なると指摘しており、スペインのコストはスウェーデンのコストよりも低いが、メキシコのコストよりも高い。ラテンアメリカのIP保護に対する関心の高まりはそれほど激しくなく、競争の減少により翻訳料金が削減されます。

4。規模の経済

によると パークIP翻訳、スペイン語を話す地域の翻訳戦略は、市場によって大きく異なります。ラテンアメリカでは、単一の標準化されたラテンアメリカのスペイン語版が、メキシコ、コロンビア、チリなどの複数の国に効果的にサービスを提供することができ、言語の共通性があり、地域の統合を通じてコスト効率を最適化できます。逆に、スペイン市場では、ヨーロッパのスペイン語への専用のローカリゼーションが必要であり、完全な再翻訳または実質的な適応のいずれかを必要とし、プロジェクト費用を比例して増加させます。

 

コスト比較：スペイン対メキシコ

要素	スペイン	メキシコ
言語のニーズ	ヨーロッパのスペイン語、5月必要とする からの適応ラテンアメリカのスペイン語	ラテンアメリカスペイン語、 使用可能複数の国
法的要件	認定された翻訳EPC検証用	インピーの基準を満たしている、 潜在的に厳格ではありません
市場とコスト	高い生活費、より高い料金 （約30ドルから50ドルあたり50ドル）	生活費が低い、 低料金（ページあたり約20ドルから40ドル）
翻訳者料金	高コストの地域により高い	により低い人件費の削減
経済規模の	単一国での使用が必要です 個別の翻訳または適応	単一翻訳カバー 複数のラテンアメリカ諸国

 

メキシコなどのスペインとラテンアメリカの間の中国とスペインの特許翻訳のコストの違いは、言語の変動、法的要件、市場需要、経済的要因から生じます。スペインのより高い生活費と厳しいEPC要件は料金を引き上げますが、ラテンアメリカは低コストと規模の経済から恩恵を受けます。単一の翻訳、ハイブリッドアプローチ、および早期計画を活用することにより、企業は翻訳の質を確保しながら予算を最適化できます。グローバルなIP保護が成長するにつれて、これらのコストの違いの効果的なナビゲーションがビジネスにとって重要です。

Artlangsの翻訳は特許翻訳を専門としており、ヨーロッパのスペイン語とラテンアメリカのバリエーションの言語的違いを巧みにナビゲートして、法的用語のコンプライアンスとコスト効率を確保しています。熟練したチームとスケーラブルなソリューションを活用して、グローバル市場の拡大を強化します。私たちのウェブサイトにアクセスして、今日の多言語戦略をカスタマイズしてください！